Jewgienij Pluszczenko

elf

[link widoczny dla zalogowanych]

miłego słuchania!!

Vivi

O, elfi, dałaś radę Very Happy

. Ja, niestety, nie... Chociaż Ty mi nasunęłaś pomysł, że po grzybka ja próbuję wrzucić całe archiwum (przecież i tak mi szlag je trafi Smile

), jak moge po jednej piosence... Tylko teraz nie wiem, czy wrzucać II akt?? Bo pewnie już Ci się wgrywa, nie?? Namiętnie ściągam od Ciebie English version Smile

. Bo francuska oryginalna, pikna i w ogóle, ale ni słowa nie rozumiem Very Happy

. No, dobra, prócz "Belle" Smile

elf

tak do tego genialnego odkrycia,zeby wgrywac wszystko po kolei doszłam w sumie dopiero dziś po kolejnej nieudanej próbie...a II Act juz sie wgrywa...jak zdążę dzis, to bedzie, a jak nie to zamieszcze to co mam...a reszte po świetach... albo Ty wgrasz? ale to dam znać... ok?
bo ja w domu to mam taki średnio komfortowy dostęp do komputera... siostrę mam... Rolling Eyes

elf

[link widoczny dla zalogowanych]

oto i akt drugi wersji francuskiej... miłego słuchania

chyba sie tu troszke bałagan zrobił, przez to wklejanie w ratach, ale później zrobi sie porządeczek...

elf

Hunti

Ech, przepraszam, że nie pomogłam z wrzucaniem, ale dał o sobie znać mój chroniczny brak czasu Poddaję się

(nie wiem, co będzie, jak będę miała 30 lat - zarobię się na śmierć? Oo)

A propos musicali i tekstów, to zabieram się właśnie za tłumaczenie. Smile

A jeżeli chcecie, to mogę pokrótce streścić fabułę musicalu.

elf

Spokojnie Hunti, jeśli bedziesz miała czas, by zrobic tłumaczenie, to byłoby bosko...a może jest gdzies, tylko trzeba poszukać? ale to juz pozostawiam Tobie...

a własnie, my dear... to info dla chętnych, które chciałyby zgrac sobie musical w wersji audio, na płyte...
wczoraj walczyłam z utworami z aktu I francuskiej wersji, bo częśc jest w mp3 czy w czyms tak innym dziwnym i trzeb aprzekonwerterowac na audio, wcześniej tego nie zauwazyłam, wybaczcie, gdyby ktos miał z tym problem, prosze dac znać, to po świetach zamieszcze przekonwerterowane pliczki na serwerze

julka_kulka

Elfiku, ja w ogóle nie moge ściągnąć, bo jak otwieram i patrze jaki ten plik ma rozmiar - 0,01 MB. Nie wiem czy to błąd czy co, ale nie mogę otworzyć po ściągnięciu ani aktu pierwszego ani drugiego.

elf

oj...to nieładnie...zaraz sprawdze co sie dzieje...

elf

sprawdziłam...ja ściagam i otwieram bez problemu, ktoś jeszcze ma takie problemy?

Hunti

Hmmm.... nie wiem, gdzie to wrzucić, ale chyba tutaj - chciałam to spakować w jedną paczkę, ale na razie przetłumaczyłam tylko 6 tekstów (z 53, aaaa oczopląsik

xD). Mam nadzieję, że wybaczycie mi to zasypanie forum, nie wiem jaki limit słów ma jedna wiadomość, mam nadzieję że spory xD Teksty są momentami dosyć długie, także nie wrzucam oryginałów francuskich - są na [link widoczny dla zalogowanych] , w "recherche rapide" wpisujemy Notre dame de Paris, klikamy artistes, wybieramy notre dame de paris francophone i wuala xD A, i jeżeli ktoś ma możliwość poprawienia, ma jakieś sugestie, to oczywiście jestem otwarta ^^ I małe PS, jeżeli komuś chce to się wstawić gdzie indziej, to miło by było, gdyby poprosił, a nabank uzyska pozwolenie ^^

1. Le temps de cathedrales - Czas katedr

Grignoire:

To historia która miała miejsce
W Paryżu, roku pańskiego
Tysiąc czterysta osiemdziesiątego
Historia miłości i pożądania

My, artyści bez imienia
Rzeźby albo rymu
Spróbujemy ją wam przetłumaczyć
Dla wieków, które przyjdą

Nadszedł czas katedr
Świat wkroczył
W nowe stulecie
Człowiek chciał wspiąć się aż do gwiazd
Zapisać swoją historię
Na szkle lub kamieniu

Kamień po kamieniu, dzień po dniu
Od wieku do wieku, z miłością
Chciał podnieść wieże
Zbudowane swoimi rękami

Poeci i trubadurzy
Śpiewali piosenki o miłości
Które obiecywały ludziom
Następne piękne dni

Nadszedł czas katedr
Świat wkroczył
W nowe stulecie
Człowiek chciał wspiąć się aż do gwiazd
Zapisać swoją historię
Na szkle lub kamieniu

Nadszedł czas katedr
Świat wkroczył
W nowe stulecie
Człowiek chciał wspiąć się aż do gwiazd
Zapisać swoją historię
Na szkle lub kamieniu

Nadszedł przeklęty czas katedr
Szaleństwo barbarzyńców
Jest przy bramach miasta
Pozwólcie wejść tym biedakom i wandalom
Koniec tego świata
Jest przecież przewidziany na rok dwutysięczny
Jest przecież przewidziany na rok dwutysięczny

2. Les sans papiers - Bez tożsamości

Clopin i bezdomni:

Jesteśmy obcy
Bez tożsamości
Mężczyźni i kobiety
Bez domu
Oh! Notre-Dame
I błagamy cię
Azylu! Azylu!

Jesteśmy obcy
Bez tożsamości
Mężczyźni i kobiety
Bez domu
Oh! Notre-Dame
I błagamy cię
Azylu! Azylu!

Jest nas więcej niż tysiąc
Przed bramami miasta
A wkrótce będzie nas
Dwa tysiące, a później sto

Będą nas miliony
Które cię błagają
Azylu!
Azylu!

Jesteśmy obcy
Bez tożsamości
Mężczyźni i kobiety
Bez domu
Oh! Notre-Dame
I błagamy cię
Azylu! Azylu!

Jesteśmy włóczęgami
Przed bramami miasta
A miasto jest na wyspie
Na wyspie de la Cité *

Świat się zmieni
Wymiesza
I to my będziemy grać
Na wyspie

Jesteśmy obcy
Bez tożsamości
Mężczyźni i kobiety
Bez domu

Jesteśmy obcy
Bez tożsamości
Mężczyźni i kobiety
Bez domu

Bez tożsamości
Bez domu
Jesteśmy obcy
Bez tożsamości
Mężczyżni i kobiety
Bez domu
Jesteśmy obcy
Bez tożsamości

Jesteśmy obcy
Bez tożsamości
Mężczyźni i kobiety
Bez domu

Jesteśmy obcy
Bez tożsamości
Mężczyźni i kobiety
Bez domu
Oh! Notre-Dame
Błagamy cię
Azylu! Azylu!

Jesteśmy obcy
Bez tożsamości
Mężczyźni i kobiety
Bez domu
Oh! Notre-Dame
Błagamy cię
Azylu! Azylu! Azylu! Azylu!

*To jest gra słów, którą nie bardzo mi idzie przetłumaczyć... Chodzi o to, że jedna z najstarszych dzielnic Paryża i jego serce, to właśnie „l'île de la Cité”, (l’ile – wyspa; cite – miasto, albo stare miasto) położona na jednej z dwóch wysp na Sekwanie (tam też znajduje się katedra Notre-Dame). Dosłownie można by to przetłumaczyć „A Miasto jest na wyspie, na wyspie starego miasta”, co może jakoś by brzmiało, ale wolałam tu zrobić odnośnik XD

3. L'Intervetion de Frollo - Interwencja Frollo

Frollo:

Phoebusie strażniku
Kapitanie strzelców króla
Rozkazuje ci uciszyć
Głos Esmeraldy

Nie można dopuścić, za wszelką cenę!
Tej gromady włóczęgów
Bo zakłócą porządek
Dobrego ludu Paryża

Phoebus:
Z Twojego rozkazu, arcybiskupie
W imię Boga pójdę mordować
Upoluję na waszych oczach
Tych wszystkich łotrów i łajdaków

4. Bohemienne - Cyganka

Phoebus:
Skąd jesteś, piękna nieznajoma?
Córką nieba, czy ziemi
Piękny rajski ptaku
Czego szukasz w tym miejscu?

Esmeralda:
Cyganka
Nikt nie zna kraju, z którego pochodzę
Cyganka
Jestem córką wielkiej drogi
Cyganka
Cyganka
Kto może powiedzieć, gdzie będę jutro
Cyganka
Cyganka
To jest wyryte na liniach moich dłoni

Moja mama mówiła mi o Hiszpanii
Jakby to była jej ziemia
I o bandytach w górach
W górach Andaluzji
W górach Andaluzji

Nie mam już ni matki ni ojca
Uczyniłam Paryż swoim krajem
Ale kiedy wyobrażam sobie morze
Ona zabiera mnie ze sobą
Do gór Andaluzji

Cyganka
Nikt nie zna kraju, z którego pochodzę
Cyganka
Jestem córką wielkiej drogi
Cyganka
Cyganka
Kto może powiedzieć, gdzie będę jutro
Cyganka
Cyganka
To jest wyryte na liniach moich dłoni

Spędziłam całe swoje dzieciństwo
Na bosaka w szczytach Prowansji
Dla cyganów droga jest długa
Droga jest długa

Będę dalej błądziła
Na ścieżkach Francji
A potem podążę na koniec świata
Na koniec świata

Strumień Andaluzji
Płynie w mojej krwi
Płynie w moich żyłach

Niebo Andaluzji
Warte jest cierpienia
Na tyle by tam wrócić?

Cyganka
Nikt nie zna kraju, z którego pochodzę
Cyganka
Jestem córką wielkiej drogi
Cyganka
Cyganka
Kto może powiedzieć, gdzie będę jutro
Cyganka
Cyganka
To jest wyryte na liniach moich dłoni
To jest wyryte na liniach moich dłoni

5. Esmeralda tu sais - Wiesz, Esmeraldo

Clopin:

Wiesz, Esmeraldo
Nie jesteś już dzieckiem
Przychodzi mi teraz
Patrzeć na ciebie inaczej

Nie masz ośmiu lat
Kiedy twoja matka odeszła
Zabrana przez morze
Do swojej Andaluzji

Powierzyła ciebie mi
I zazdrośnie
Strzegłem twojego życia
Aż do dziś.

Wiesz, Esmeraldo
Mężczyźni są źli
Uważaj kiedy biegniesz
Po ulicach i po polach
Rozumiesz mnie?
Wkraczasz teraz
W wiek miłości

Nic nie jest już takie jak przedtem

6. Ces diaments-la - Te diamenty

Fleur-de-Lys:
Moje czternaście wiosen
Są twoje
Ten naszyjnik z diamentami
Jest mój
Twoje słowa przysięgi
Jeśli kłamiesz
Nie wierzę im

Phoebus:
Twoje serce modliszki [Przypis od tłumacza XD – Ale romantyczne, nie ma co O_o]
Jest moje
Twoje gołębie oczy
Są moje
Gwiazdy iskrzą
Na niebie
Mniej niż te diamenty

Fleur-de-Lys:
Ten, którego kocha moja serce
To piękny rycerz
Który nie zdaje sobie sprawy z tego
Ile mam dla niego miłości

Phoebus:

Jeśli bym nie wiedział
Zobaczę to w twoich oczach
Ten, który cię pokocha
Będzie szczęśliwym człowiekiem

Fleur-de-Lys:

Nie szukaj już miłości

Phoebus:

Jest tam.

Fleur-de-Lys:

Jest tam na zawsze.

Phoebus:

Wierzę w to.

Fleur-de-Lys:

Jaki piękny
Będzie dzień
Kiedy się pobierzemy

Phoebus:

Całe złoto, które jeszcze śpi
Na łożu ziemi
Obsypie nim twoje ciało
Które mi dasz

Fleur-de-Lys:

Wszystkie słowa miłości
Wszystkie słowa pożądania
Wyszepczesz mi je
Lepiej niż trubadurzy

Phoebus:

Nie szukaj już miłości.

Fleur-de-Lys:

Jest tam.

Phoebus:

Jest tam na zawsze.

Fleur-de-Lys:

Wierzę w to.

Phoebus:

Jaki piękny
Będzie dzień
Kiedy się pobierzemy

Razem:

Nie szukaj już miłości
Jest tam
Jest tam na zawsze
Wierzę w to.

Jaki piękny
Będzie dzień
Kiedy się pobierzemy

Jaki piękny
Będzie dzień
Kiedy się pobierzemy
Kiedy się pobierzemy.

julka_kulka

Ja do Esmeraldy to kiedyś widziałam pokaz Bri.

elf

HUNTI!!! to jest sliczne...wielka jesteś...genialnie sie to czyta, nie moge uwierzyc, ze sama to tłumaczyłaś... boskie...

Vivi

Fakt, pięknie to przetłumaczone. Brawo Hunciak!!

Wardi

Tak, Brawo Hunti Smile

Wspaniałe tłumaczenie, wspaniałe słowa...

Hunti

Acha, a ja już chciałam mówić, że tłumaczenie jest dosyć toporne... No dobra XD Jak wam się podoba, to wstawiam następne i to chyba będą ostatnie przed Wielkanocą, bo wyjeżdżam - bądź co bądź życzę wam smacznego jajka Smile

A, i przepraszam za brak francuskich liter w tytułach utworów.

7. La fete de fous - Święto głupców

Gringoire i tłum:

Święto głupców!
Święto głupców!

Święto głupców!
Święto głupców!

Pozwólcie mi pokierować
Tym świętem głupców!
Tak to się robi u nas
Gdzie wiemy, jak się bawić!

Święto głupców!
Święto głupców!

Wybierzcie najbrzydszego
Spomiędzy ludzi, którzy przechodzą
Dajcie im się popisać
Na środku tego placu

Z całego tłumu
Ten, który pokaże nam
Najpiękniejszy grymas
Zostanie wybrany

Ojciec głupców!
Ojciec głupców!
Ten, którego wybierzemy
Ten, który będzie wybrany
Ojciec głupców!

Świę...
To...
Głup...
Ców...!

Święto głupców!
Święto głupców!

Święto głupców!
Święto głupców!

Święto głupców!
Święto głupców!

Ale kto to?
Ten, który tam się chowa
Czy ten potwór
Nie będzie naszym wybranym?

Ojciec głupców!
Ojciec głupców!

Ten, którego wybierzemy
Ten, który będzie wybrany

Ojciec głupców!

To przecież dzwonnik
Ze swoim garbem na plecach
Oczywiście, on jest najbrzydszy
To Quasimodo!

On zerka na
Biedną Esmeraldę!
Garbus, kulawy, jednooki
Oto ten, którego wybierzemy!

Ojciec głupców!
Ojciec głupców!

Ten, którego wybierzemy
Ten, który będzie wybrany

Qua-si-mo-do !

Ten, którego wybierzemy
Ten, który będzie wybrany

Ojciec głupców!
Ten, którego wybierzemy
Ten, który będzie wybrany

Qua-si-mo-do !

Ojciec głupców!

8. Le pape des fous - Ojciec głupców

Quasimodo:

Małe dziewczynki
Nie wyśmiewajcie już
Kiedy zobaczycie na ulicy
Garbatego Quasimodo

Wybrali mnie
Królem głupców

To dziś jest dzień święta Królów
I na jeden dzień to mi daje wszystkie prawa

Pokochasz mnie
Esmeraldo?
Pokochasz mnie?

Ale nie obchodzi cię to
Esmeraldo
Och! nie obchodzi cię to
Że wybrali mnie
Królem głupców

Małe dziewczynki
Które chodzicie dookoła
Naśladując Quasimodo
Z jego garbem na plecach

Czy cieszy was to,
Że jestem taki szpetny?

Nienawidzę mężczyzny i kobiety którzy dali mi dzień
I porzucili mnie nie dając miłości

Pokochasz mnie
Esmeraldo?
Pokochasz mnie?

Ale nie obchodzi cię to
Esmeraldo
Och! nie obchodzi cię to
Że wybrali mnie
Królem głupców

Król głupców
Król głupców
Król głupców

9. La sorciere - Czarownica

Frollo:
Uważaj!
Ta dziewczyna jest obca
To cyganka
Czarownica
To suczka [przypis – przepraszam, ja tylko tłumaczę XD]
Kotka gargulców
Zwierzę, które wałęsa się
Boso na bruku
Patrzeć na nią to grzech śmiertelny

Trzeba zamknąć ją w klatce
Żeby nie czyniła więcej zamieszania
W sercach
Ludzi z Notre-Dame

Tej nocy będziemy śledzić ją na ulicach
Zabierzemy ją
Porwiemy ją
Uwięzimy ją w wieżyczce
I pokażemy jej religię Chrystusa
I Maryi

Quasimodo:

Nie ważne
O co mnie poprosisz
Zrobię to dla ciebie
Wszystko, czego zechcesz
Przecież wiesz
Wszystko czego zechcesz
Zrobię to dla ciebie

Zrobię to dla ciebie.

10. L'enfant trouve - Znalezione dziecko [Warto dodać, że Quasimodo śpiewa tą piosenkę do Frollo]

Quasimodo:

Ty, który mnie zabrałaś
Adoptowałeś i żywiłeś
Mnie, znalezione dziecko
Dziecko porzucone

Przez tych, którzy wstydzili się
Wydania na świat
Potwora

Ty, który widziałeś jak rosnę
Ty, który widziałeś jak cierpię
Ty, który mnie chroniłeś
Przed całym światem

Ty mi dałeś szczęście
Nazywając mnie dzwonnikiem
Ty nauczyłeś mnie mówić
Czytać i pisać
Ale nie mogę odczytać
Głębi twoich myśli

Należę do ciebie
Całym swoim życiem
Tak, jak żaden pies
Nie kochał nigdy swojego właściciela

Należę do ciebie
Całym swoim życiem
Tak, jak żaden pies
Nie kochał nigdy swojego właściciela

11. Les portes de Paris - Bramy Paryża

Gringoire:

Drzwi Paryża
Już się zamykają na noc
Noc wszystkich krzyków
Wszystkich śmiechów
I wszystkich pragnień

Noc wszystkich wad
Które zaspokajają się
W łożu Paryża
Kabaret wszystkich szałów

Na moście au-Change
Spotkałem tego wieczoru anioła
Który się do mnie uśmiechnął
I który zaraz zniknął

Na ulicach Paryża
Ścigałem ją i zgubiłem
Ścigałem noc
Noc wszystkich śmiechów
I wszystkich pragnień

Noc wszystkich wad
Które zaspokajają się
W łożu Paryża
Kabaret wszystkich szałów

Drzwi Paryża
Już się zamykają na noc
Noc wszystkich zbrodni
Wszystkich śmiechów
I wszystkich pragnień

12. Tentative D'enlevement - Próba porwania

Phoebus do swoich żołnierzy:

Zatrzymajcie go
To garbaty z Notre-Dame
Biedny!
Atakuje kobiety

Phoebus (do Esmeraldy):

Jestem kapitanem
Odpowiedzialnym za bezpieczeństwo
Wszystkich obywateli
I wszystkich obywatelek

Pozwolicie, że was wyprowadzę
Za mury miasta
Gdzie żyją cyganie
Gdzie żyją cyganki

Esmeralda:

Proszę iść
Chyba pan pomylił się co do mnie
Esmeralda,
Proszę pana, nie jest dziewczyną dla żołnierza

Phoebus:

Pomiedzy wilkiem, a psem
Jutro, kiedy będzie kończył się dzień
Proponuję ci spotkanie
W Cabaret du Val D’amour
[W Kabarecie Walca miłości]

Esmeralda:

W Cabaret du Val D’amour

13. La cour des miracles - Dwór cudów [ btw jedna z moich ulubionych piosenek xD Pokrótce fabuła, bo to niekoniecznie można wywnioskować z tekstu - Gringoire błądzi po Paryżu, szukając Esmeraldy i trafia na dwór cudów - jako, że jest tam obcy, Clopin skazuje go na śmierć]

Clopin i chór wykluczonych:
Tutaj jesteśmy wszyscy braćmi
W radości i nędzy
Nie znajdziecie u nas ani piekła ani nieba
Ani piekła ani nieba
Jesteśmy jak robaki
Jak robaki w zgniłym brzuchu ziemi [yrgh...]

Wino i krew mają ten sam kolor
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Kobiety lekkich obyczajów tańczą ze złodziejami
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Żebracy i bandyci w tym samym tańcu
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Ponieważ wszyscy jesteśmy szubienicznikami

Jesteśmy z tej samej rasy
Rasy ludzi, która przemija
Nie znajdziecie u nas ni religii ni nacji
Ni religii ni nacji
Nasze łachy na sztandary
Kolor mojej skóry przeciwko twojemu

Włóczędzy i cyganie śpiewają tą samą pieśń
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Ponieważ jesteśmy wszyscy zbiegami z więzienia
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Złodzieje i zabójcy piją z tego samego kielicha
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Ponieważ jesteśmy wszyscy recydywistami
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Na dworze cudów

Poeto Gringoire
Zostaniecie powieszeni
Za to
Że jak intruz
Przedostaliście się
Do stowarzyszenia poetów
Na dworze cudów

Do stowarzyszenia poetów

Do stowarzyszenia poetów
Na dworze cudów

Jeżeli jakaś kobieta stąd
Nie weźmie cię za małżonka
Ratując cię
Ogłoszę wyrok
Poeci we Francji
Są dobrzy na szubienice

Poeci we Francji

Poeci we Francji
Są dobrzy na szubienice

Ty, piękna
Moja piękna Esmeraldo
Czy chcesz wziąć za małżonka
Tego poetę za cztery grosze?
Tego poetę za cztery grosze?

Esmeralda:

Jeżeli jest do wzięcia, biorę go.

Clopin:

Daję ci go za męża, ale zapewne nie za kochanka

Wino i krew mają ten sam kolor
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Kobiety lekkich obyczajów tańczą ze złodziejami
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Żebracy i bandyci w tym samym tańcu
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Ponieważ wszyscy jesteśmy szubienicznikami

Na dworze cudów
Na dworze cudów
Na dworze cudów

Włóczędzy i cyganie śpiewają tą samą pieśń
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Ponieważ jesteśmy wszyscy zbiegami z więzienia
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Złodzieje i zabójcy piją z tego samego kielicha
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Ponieważ jesteśmy wszyscy recydywistami
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Na dworze cudów
Na dworze cudów

14. Le mot Phoebus - Słowo Phoebus

Esmeralda:

Czy teraz mogę wiedzieć
Kogo miałam honor wziąć za męża

Gringoire:

Jestem poeta Gringoire
Książe ulic Paryża!

Esmeralda:

On jest księciem ulic Paryża!

Gringoire:

Nie mam kobiety
Jeżeli chcesz, uczynię cię
Moją Egerią, moją muzą, mą Panią

Esmeralda:

Umiesz pisać i czytać
Poeto, możesz mi powiedzieć
Co znaczy „Phoebus”

Gringoire:

Na Jowisza
Kto na ziemi
Śmie nosić takie imię?

Esmeralda:

To ten, dla którego moje serce bije

Gringoire:

Jeżeli sobie przypominam
Moją łacinę
Słowo Phoebus znaczy słońce

Esmeralda:

Phoebus znaczy słońce

elf

eh, sliczne,az sie łezka w oku kręci....

Phara

ŁAAAA, NOTRE-DAME!!!
A ja tyle się naszukałam całego soudtracku -.-
KOCHAM tę muzykę, a żeby wszystkiego posłuchać musiałam sterczeć na Jutiubie przez pół dnia... niby fajnie, bo z wizją, ale ile można...? A tak to dzięki Wam mam to wszyściutko (to znaczy lołduje się). KOCHANE WY MOJE...! Kwiatuszki! Gwiazdeczki! Pisklaczki!
(Święta Wink

)

elf

Pharus, ciesze,ze na świeta dostałas taki prezencik, który sprawia tyle radości. jak bedziesz przypadkiem na Youtube, prosze, podziel sie z nami linkiem ok?

Hunti

A mi, im więcej tłumacze tym musical bardziej się podoba... Cudowny... Tylko chyba do nie obejrzę, bo nie czuję się do tego na siłach (żebym nie ryknęła jakimś niepochamowanym płaczem, czy co).
(Ufff, całe szczęście, że u babci jest komputer - internet z prędkością zółwia, ale chodzi)